कैसे मिलिना साल्विनी कथकली को पश्चिम की ओर ले गईं

0
12


आधी सदी से भी अधिक समय से, कथकली वैश्विक सांस्कृतिक मानचित्र में मौजूद है, जैसा कि कुछ हद तक कूडियाट्टम में है। आज इन कला रूपों की लोकप्रियता 1960 के दशक में कई दिग्गजों के अग्रणी प्रयासों का परिणाम है। उनमें से एक, निस्संदेह, इटली में जन्मी मिलिना साल्विनी थीं, जिनका ज्ञान और भारतीय कलात्मक विरासत के प्रति प्रतिबद्धता विस्मयकारी थी। भारत की प्रदर्शन कलाओं की इस कट्टर संरक्षक का हाल ही में पेरिस में निधन हो गया, जहां वह 1975 में स्थापित ‘सेंटर मंडप’ की प्रमुख थीं।

1965 में, मिलेना कथकली में प्रशिक्षण के लिए छात्रवृत्ति पर केरल कलामंडलम आए। उसे जल्द ही इस नृत्य-नाटक परंपरा की गहराई का एहसास हुआ और इसकी अपील केरल से आगे कैसे बढ़नी चाहिए। मिलिना विशेष रूप से कथकली की चतुर्विधाभिनाय – शरीर की हरकतों, चेहरे के भाव, मौखिक अभिनय, विस्तृत मेकअप और वेशभूषा के लिए आकर्षित थीं।

1967 में, उन्होंने केरल कलामंडलम के बैनर तले प्रख्यात कलाकारों की एक मंडली द्वारा चार महीने के प्रदर्शन दौरे का आयोजन किया। यह पारंपरिक रूप से मंदिरों में किए जाने वाले नृत्य-रंगमंच के रूप को प्रोसेनियम मंच पर ले जाने का एक उल्लेखनीय प्रयास था। यह पहली बार था कि पश्चिम में कला का प्रदर्शन किया गया था। रामायण और महाभारत पर आधारित विशाल प्रस्तुतियों के संक्षिप्त संस्करण प्रस्तुत करना कोई मामूली काम नहीं था। यह सुनिश्चित करने के लिए कई पूर्वाभ्यास आयोजित किए गए कि पाठ ढाई घंटे की निर्धारित समय सीमा तक रहे। मिलिना और कलाकारों दोनों के लिए यह एक बड़ी चुनौती थी। मंडली के समर्थन के साथ उनका दृढ़ संकल्प कथकली के इतिहास में एक मील का पत्थर साबित हुआ। अधिकांश यूरोपीय देशों और कनाडा में आयोजित किए गए पाठ एक बड़ी सफलता थी।

परंपरा के लिए स्टिकर

1970 के दशक के उत्तरार्ध में, उन्होंने महाकाव्यों के कथकली संस्करणों को प्राकृतिक पृष्ठभूमि पर फिल्माने के लिए एक महत्वाकांक्षी और अनूठी परियोजना शुरू की। शीर्ष क्रम के कलाकारों ने पश्चिम की ठंड का मुकाबला करते हुए भाग लिया।

मिलेना ने नियमित रूप से कलामंडलम के कथकली मंडली को फ्रांस और पड़ोसी देशों में प्रदर्शन के लिए आमंत्रित किया। वह अभिनेताओं, गायकों और वादकों के चयन में सावधानी बरतती थीं। उसके लिए केवल योग्यता ही मायने रखती थी।

नई सहस्राब्दी की शुरुआत में, केरल कलामंडलम के नेतृत्व में एक विशाल कथकली मंडली ने मिलिना के निमंत्रण पर फिर से पेरिस का दौरा किया। थिएटर डू सोलेइल में फ्रेंच में प्रदर्शित कथनों के साथ, प्रदर्शन दो रातों में आयोजित किए गए थे। हॉल खचाखच भरा हुआ था। जब प्रदर्शन शुरू होने वाला था, तो मिलिना ने देखा कि उनमें से एक गायक ने घड़ी पहन रखी थी। उसने कलाकार को इसे हटाने के लिए कहने के लिए तुरंत अपने सहायक को मंच पर भेजा। जब पारंपरिक भारतीय कलाओं की बात आती है, तो मिलिना सम्मेलन के लिए एक स्टिकर थीं।

1980 के दशक की शुरुआत में, भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के समर्थन से, मिलिना ने चुनिंदा समारोहों के लिए पेरिस और आसपास के शहरों में कूडियाट्टम प्रदर्शन भी आयोजित किए। बाद में उन्होंने कलामंडलम से थुलाल मंडली को भी फ्रांस के अपने पहले दौरे के लिए आमंत्रित किया। एक एकल नृत्य थिएटर कथा, थुलाल का शक्तिशाली साहित्य (साहित्य) मलयालम और संस्कृत का मिश्रण है। मिलिना के अनुसार, भाषा किसी कला रूप की सराहना करने में बाधक नहीं थी। उन्हें 2019 में पद्म श्री से सम्मानित किया गया था।

लेखक पारंपरिक के आलोचक और पारखी हैं

केरल के कला रूप।

.



Source link