[ad_1]
पुस्तक तिरुमुरई – तमिल और अंग्रेजी दोनों में तमिल शैव कविता में झलकती है, इतिहास, कला और परंपरा को प्रतिबिंबित करने के लिए भक्ति से परे है।
पुस्तक तिरुमुरई – तमिल शैव कविता में झलकतमिल और अंग्रेजी दोनों में, इतिहास, कला और परंपरा को प्रतिबिंबित करने के लिए भक्ति से परे जाता है
पन्निरु तिरुमुरै प्राचीन तमिल कविता की अमूल्य विरासत का एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा है। संगम के काम करने के बाद, यह शायद अगला बड़ा कोष होगा। इसमें शामिल 18,000 श्लोक न केवल कई शैव संतों के रचनात्मक उत्पादन का बल्कि उनके द्वारा देखे गए विभिन्न मंदिरों, उनके जीवन के अवलोकन और हमारी भाषा के विकास का एक मूल्यवान संग्रह है। वे हमें वनस्पतियों और जीवों सहित कई अन्य चीजों के बारे में भी जानकारी प्रदान करते हैं।
पुस्तक के अपने परिचय में तिरुमुरई – तमिल शैव कविता में झलक (शारदा नारायणन और माधंगी रत्नवेल द्वारा; अंबिका अक्षरावली द्वारा प्रकाशित), डॉ सुधा शेषायन, प्रसिद्ध विद्वान और कुलपति, तमिलनाडु डॉ। एमजीआर मेडिकल यूनिवर्सिटी, का मानना है कि “भक्ति और अटल विश्वास के अलावा, तिरुमुराई भजन भी समाहित करते हैं तमिल भूमि और परंपरा का इतिहास, तमिल इसाई की उत्पत्ति और विकास, तमिल संस्कृति की वृद्धि और शैली, तमिल लोगों की आदतें और जीवन – कुल मिलाकर, तमिल दुनिया की विशेषताएं और विशिष्टताएं। इससे अच्छा योग नहीं हो सकता।
तिरुमुराई को पढ़ने का सबसे अच्छा तरीका मूल तमिल में है, जिसमें गांठदार अंशों को समझाने के लिए एक अच्छा मार्गदर्शक है। लेकिन क्या होता है जब लोग अपनी मातृभाषा से तेजी से कटते जा रहे हैं और अकेले अंग्रेजी पर निर्भर हो रहे हैं? ऐसे लोगों के लिए, तिरुमुराई और इस तरह के अन्य काम बंद किताबें हैं – एक संग्रहालय में प्रदर्शन के टुकड़े, कांच के मामलों के माध्यम से देखे जाने और दूर से प्रशंसा करने के लिए। तभी अंग्रेजी प्राइमरों की आवश्यकता हो जाती है, और यह पुस्तक इस तरह की भूमिका को सराहनीय रूप से पूरा करती है।
बारह भाग का संकलन
जो लोग तमिल साहित्य या कविता से परिचित नहीं हैं, उनके लिए यहाँ यह स्पष्ट करना आवश्यक हो सकता है कि पन्निरु तिरुमुरै जैसा कि नाम से पता चलता है, एक 12-भाग संकलन है। यह 600 से अधिक वर्षों से प्रगति पर एक काम था क्योंकि यह थेवरम से शुरू होता है – सांबंदर, अप्पार और सुंदरार के भजन (63 तमिल शैव संतों में से सबसे सामूहिक रूप से जाना जाता है। नयनमारी या अरुपथुमूवर)
के पहले सात खंड तिरुमुरै उपरोक्त संतों के कार्यों में शामिल हैं। इन्हें 11वीं शताब्दी में विद्वान नंबियांदर नंबी ने संकलित किया था। आठवाँ तिरुमुरै मणिक्कवचागर की रचनाओं को समर्पित है, जिनकी समयरेखा पर अभी भी बहस चल रही है। नौवें तिरुमुरई में राजा राजा चोल प्रथम (आर 992-1014 सीई) के समय के नौ कम-ज्ञात कवियों के काम शामिल हैं, जिन्हें सामूहिक रूप से जाना जाता है। तिरुविसैप्पा. दसवां खंड को समर्पित है तिरुमंत्रम्थिरुमुलर, एक सिद्ध का गहरा दार्शनिक और अक्सर गूढ़ कार्य।
इस पुस्तक में दक्षिण भारत के मुख्य चार शैव संतों, सांबंदर, अप्पर, सुंदरार और मणिकवचागर की कृतियाँ भी शामिल हैं। | फोटो क्रेडिट: फोटो: वीवी कृष्णन / द हिंदू आर्काइव्स
ग्यारहवां, भक्तों और भगवान के बीच धुंधली रेखाओं का एक आदर्श उदाहरण है, क्योंकि इसमें स्वयं शिव को जिम्मेदार ठहराया गया एक श्लोक शामिल है। इस खंड के कुछ अन्य कवि हैं, जिनमें से कुछ अरुपथुमूवर. इसमें नंबियांदर नंबी के दस गाने भी हैं। अंतिम खंड सेक्किझार का है पेरिया पुराणम, की जीवनी अरुपथुमूवर 12वीं शताब्दी में लिखा गया। इस प्रकार, 600 वर्षों में, तमिल शैव धार्मिक कविता ने खुद को संहिताबद्ध किया।
380-पृष्ठ की यह पुस्तक ईमानदारी से की संरचना का अनुसरण करती है तिरुमुरै. परिचय के रूप में, यह पाठकों को शैववाद के उदय और अभ्यास के एक उत्कृष्ट सर्वेक्षण के माध्यम से ले जाता है, तमिल कला के विकास के लिए एक केंद्र के रूप में चिदंबरम मंदिर का महत्व, शिव के प्रतीकात्मक प्रतिनिधित्व, पन्निसाई या तमिल के विकास मैं कहता हूं। तमिल समकक्षों की व्याख्या करने के लिए विशेष रूप से परिचयात्मक मार्ग में संस्कृत शब्दों का अत्यधिक उपयोग केवल नकारात्मक है।
इसके बाद पुस्तक तिरुमुराई के प्रत्येक खंड को चित्रित करती है, जिसमें कवियों के संक्षिप्त जीवन रेखाचित्र हैं, जिसके बाद अर्थ के साथ चयनित छंद हैं। पढ़ने के अंत में, यह बहुत संभव है कि जिन लोगों ने इस खंड का अध्ययन किया है, वे तमिल मूल में गहराई से जाना चाहेंगे। तमिल और अंग्रेजी दोनों में गीत प्रस्तुत करना सराहनीय है। अंग्रेजी लिपि में विशेषक चिह्नों का उपयोग बहुत पूर्वविचार का संकेत है और उचित उच्चारण को सक्षम बनाता है। तिरुमुरई में पाए जाने वाले विभिन्न मीटरों की श्रमसाध्य व्याख्या भी प्रशंसनीय है। बहुत बार, तमिल प्रकाशन इस तरह के ज्ञान को हल्के में लेते हैं और केवल मीटर के नाम प्रदान करते हैं, जिससे भ्रमित पाठक स्पष्टीकरण के लिए इधर-उधर टटोलता है।
हाल के वर्षों में, दिव्य प्रबंधम बारह अज़वारों में से कई ने कई अंग्रेजी अनुवाद देखे हैं। इस पुस्तक की अगुवाई के बाद, शायद तिरुमुरई का पूरा अनुवाद भी लिया जाना चाहिए।
चेन्नई के लेखक, एक इतिहासकार, संगीत और संस्कृति पर लिखते हैं।
[ad_2]
Source link