आंदोलन की विरासत को लिपिबद्ध करना कांच के जार में गुजरती हवा को पकड़ने के समान है। कुछ इतना क्षणिक और मूर्त रूप में लिखा या फिल्माया जा सकता है, लेकिन शायद ही कभी भावनात्मक बारीकियों को पकड़ा जा सकता है। आत्मकथाएँ हमें नर्तक के चरित्र में पर्दे के पीछे की झलक देती हैं जबकि फ़िल्में प्रदर्शन प्रलेखन पर ध्यान केंद्रित करती हैं। लेकिन क्या कोई दूसरा माध्यम भी है जिसका इस्तेमाल शास्त्रीय नृत्य की विरासत को बताने के लिए किया जा सकता है?

वीपी धनंजयन | फोटो क्रेडिट: साभार: मंच के बाहर

वीपी धनंजयन के बेटे और फोटोग्राफर सीपी सत्यजीत, कलाकार सात्विक गाडे और प्रकाशक पूनम गंगलानी ने इस सवाल का सबसे अप्रत्याशित तरीके से जवाब दिया – एक दृश्य पुस्तक जिसमें तीन कलाकारों को एक सचित्र ऑउवर में दिखाया गया है, जो चित्र पुस्तक और कॉमिक बुक की दुनिया को दस्तावेज करने के लिए है। धनंजयन का जीवन। इस तरह से नृत्य और दृश्य कला के रूपों को मिलाना एक जीवनी का वर्णन करने के विचार पर एक अभिनव कदम है।

शास्त्रीय नृत्य और दृश्य कला कुछ अलौकिक प्रतिध्वनि साझा करते हैं। दोनों रूप समरूपता, रेखाओं, अभिव्यक्तियों और कथा स्पष्टता को प्राथमिकता देते हैं। दोनों चरित्र चित्रण को संप्रेषित करने के लिए प्लेसमेंट और रंग का भी उपयोग करते हैं। फिर भी, त्रि-आयामी रूप से द्वि-आयामी रूप में अनुवाद एक मुश्किल प्रयोग के लिए बना सकता है जिसके लिए स्थिरता और गतिशीलता के बीच नाजुक संतुलन की आवश्यकता होती है। गुप्तधनंजयन के शानदार करियर के उपाख्यानों का एक दृश्य आख्यान बस यही हासिल करता है।

अनकही कहानियां

शीर्षक, मंच के बाहर, नृत्य करने वाली जोड़ी के बारे में अनकही कहानियों का एक श्रोत है। चेन्नई के एक चित्रकार सात्विक गाडे की पहली कहानी ‘औल्ड लैंग सिने’ में, हमें ‘जंगल बुक’ के लिए अग्रिम पंक्ति की सीट मिलती है, जो अपने समय से आगे की रचना थी। इसे ओहियो बैले के हेंज पोल के सहयोग के रूप में प्रस्तुत किया गया था, जिसमें मोगली के रूप में दस वर्षीय अकरम खान की विशेषता थी। कहानी हमें बताती है कि कैसे उत्पादन की कल्पना की गई थी, कैसे बैले नर्तक चेहरे के भाव सीखने के लिए उत्सुक थे और शो के लिए वेशभूषा बनाने में शांता धनंजयन और प्रसिद्ध डिजाइनर क्रिस्टीना गियानिनी के संयुक्त प्रयास।

वीपी धनंजयन और शांता धनंजयन | फोटो क्रेडिट: केवी श्रीनिवासन

‘ऑफस्टेज’ का विषय चेन्नई स्थित एक दृश्य कलाकार, अलामेलु अन्नामलाई की दूसरी कहानी, ‘लाइन्स एंड कर्व्स’ में जारी है, एक विनोदी घटना का वर्णन करते हुए जहां धनंजयन सर एक सफेद राजदूत चला रहे थे और अनजाने में एक स्कूटर मारा, जो एक का था अपने एक छात्र के माता-पिता। काले और सफेद रंग में खूबसूरती से चित्रित, कहानी का हास्य महान नर्तक के व्यक्तित्व को प्रकट करता है। बेंगलुरु के एक चित्रकार और चित्रकार रोहित भासी की तीसरी कहानी, ‘टूर डी फोर्स’, नाइजीरियाई दौरे के दौरान के उन अनुभवों को रंगीन ढंग से बयान करती है, जिन्हें कलाकारों ने अपनी मंडली के साथ किया था, जिसमें कई संगठनात्मक समस्याओं (जिनमें से कई अभी भी विद्यमान हैं) को उजागर किया है। फिर भी एक नए देश की खोज करने वाले नर्तकियों की विनोदी नस पर खरे उतरे। कहानी एक कलाकार के दुर्लभ पहलू को प्रकट करती है – संस्कृतियों की बातचीत, लोगों के प्रबंधन और त्रुटियों की कॉमेडी जो संचार की विभिन्न शैलियों से उत्पन्न हो सकती है। इस तरह की कहानियां, हालांकि हल्के-फुल्के अंदाज में सुनाई जाती हैं, लेकिन शास्त्रीय नृत्य और उनके भीतर के संघर्षों के बारे में गहरी बातचीत शुरू करने की क्षमता रखती हैं। क्षेत्र में सबसे वरिष्ठ कलाकारों के रूप में, यह प्रेरणादायक है कि धनंजयन नेतृत्व कर रहे हैं और स्वर सेट कर रहे हैं।

किताब के पन्नों से | फोटो क्रेडिट: साभार: मंच के बाहर

संतुलन साधना

ललित कला और प्रदर्शन कला के बीच सहयोग के लिए पुस्तक को चुनने के बारे में बात करते हुए, अनुपमा, धनंजयन की बहू और परियोजना की रचनात्मक प्रमुखों में से एक, स्पष्ट रूप से कहती हैं, “उनके बारे में इतना कुछ लिखा गया है कि यह होगा अपनी कहानी या उपलब्धियों के बारे में एक और पुरातन कहानी को जारी करने के लिए काफी मेहनत कर रहे हैं। दृश्य कहानी कहने की शक्ति पर जोर देने के साथ धनंजयन के जीवन के कम ज्ञात पहलुओं को प्रकट करना रचनात्मक टीम के लिए बहुत महत्वपूर्ण था। ”

इसके अलावा, पुस्तक नृत्य के कई पहलुओं पर सूक्ष्म और सूक्ष्म टिप्पणी प्रदान करती है। उदाहरण के लिए, पहली कहानी में, पाठक का सामना इस पंक्ति से होता है “भरतनाट्यम अपने वर्तमान रूप में बहुत नया है – केवल 20 वीं शताब्दी का कला रूप।” यह कथा भरतनाट्यम के जटिल इतिहास और मंदिर की मूर्तिकला में जड़ों के साथ दो हजार साल पुराने रूप के रूप में इसकी सामान्य प्रस्तुति की एक ताज़ा स्वीकृति है। अंतिम कहानी में, यह भी स्पष्ट है कि धनंजयन का शानदार करियर शांता की माँ के बच्चों की परवरिश में उनके समर्थन से संभव हुआ था। कई नर्तक आज भी एक भ्रमणशील नृत्य कैरियर के साथ पारिवारिक जिम्मेदारियों को संतुलित करने के लिए संघर्ष करते हैं, अक्सर एक या दूसरे को छोड़ देते हैं।

गुप्त एक तरह से, एक मिसाल कायम की है, और एक उम्मीद करता है कि यह कई अन्य लोगों को अपनी कहानियों को ईमानदारी, स्पष्टवादिता और हास्य के साथ बताने के लिए प्रेरित करता है। हल्की-फुल्की कथा शैली युवा पाठकों के लिए नृत्य रूप को अधिक सुलभ बना सकती है।

किताब के पन्नों से | फोटो क्रेडिट: साभार: मंच के बाहर

बेंगलुरु की रहने वाली यह लेखिका एक डांसर और रिसर्च स्कॉलर हैं।