[ad_1]
सिंगापुर के सांसदों ने तमिल अनुवादक पलानियप्पन अरुमुगम को अपनी श्रद्धांजलि अर्पित की, जिनका तीन दशकों से अधिक समय तक सदन की सेवा करने के बाद 4 मई को 73 वर्ष की आयु में निधन हो गया।
सदन बुधवार, 10 मई, 2023 को मौन हो गया क्योंकि सांसदों ने संसद अनुवादक की मृत्यु को चिह्नित किया और उनके परिवार के सदस्यों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त की, जो कक्षों में थे।
उनकी विधवा और उनके बेटे और बेटी, अपने जीवनसाथी के साथ कांच के पैनल वाले अनुवाद बूथ के सामने बैठे थे, जहां पलानियप्पन ने सार्वजनिक सेवा में अपने 50 वर्षों में अनगिनत संसद सत्रों में काम किया। उनके आसन पर फूलों का गुलदस्ता था।
तमिल अंग्रेजी, चीनी और मलय के बाद सिंगापुर की चौथी आधिकारिक भाषा है।
सदन की नेता इंद्राणी राजा ने दिन के आधिकारिक कामकाज से पहले श्रद्धांजलि देते हुए कहा, ‘हमने एक अच्छा दोस्त और एक अच्छा इंसान खो दिया है। हालाँकि, हम उनके योगदान से समृद्ध हुए हैं, जिसका प्रभाव अभी भी बना हुआ है।
“वह अब हमारे साथ नहीं हो सकते हैं, लेकिन उनकी आवाज़ अभी भी उनके द्वारा अनुवादित कार्यों और तमिल भाषा में सुनी जा सकती है, जिसे वे बहुत प्यार करते थे और बढ़ावा देने के लिए बहुत कुछ करते थे।” सितंबर 1990 में संसद सचिवालय में शामिल होने वाले पलानियप्पन ने नवंबर 2022 तक संसद की कार्यवाही का अंग्रेजी से तमिल में और कभी-कभी तमिल से अंग्रेजी में अनुवाद किया।
एक अनुवादक होने के अलावा, उन्होंने संसद द्वारा आयोजित कई संसदीय सम्मेलनों के लिए मुख्य संपर्क अधिकारी की भूमिका भी निभाई।
द स्ट्रेट्स टाइम्स ने इंद्राणी के हवाले से सदन में कहा, “कई बार, वह यह सुनिश्चित करने के लिए आधिकारिक कर्तव्यों से परे चले गए कि विदेशी गणमान्य व्यक्तियों का अच्छी तरह से ख्याल रखा जाए, और कई मौखिक और लिखित प्रशंसा प्राप्त की।”
उन्होंने कहा कि व्याख्या और अनुवाद में पलानियप्पन के विशाल अनुभव और विशेषज्ञता को राष्ट्रीय स्तर पर अत्यधिक महत्व दिया गया था।
उन्होंने कहा कि संसद में एक साथ व्याख्या सेवाओं को बेहतर बनाने के लिए कई उपाय शुरू करने के अलावा, वह राष्ट्रीय दिवस रैलियों के लिए नियमित व्याख्या टीम का भी हिस्सा थे।
काम के बाहर, उन्होंने लगभग 15 वर्षों के लिए तमिल भाषा परिषद के साथ स्वेच्छा से काम किया।
उन्होंने जनता के लिए एक द्विभाषी अंग्रेजी-तमिल शब्दावली विकसित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई, साथ ही छात्रों के लिए एक ई-शब्दावली विकसित की जिसमें कुछ सौ से अधिक शब्द हैं जो सिंगापुर के तमिल संदर्भ के लिए अद्वितीय हैं।
अपने समय में, उन्होंने ‘सिंगाई ट्रांसलेट कम्युनिटी’ नामक एक फेसबुक पेज शुरू करके तमिल शब्दावली के निर्माण में भी योगदान दिया, जिसने जनता के सदस्यों के साथ विचार-विमर्श किया कि कैसे तमिल भाषा में जटिल अंग्रेजी शब्दों और विषय वस्तु का सबसे अच्छा अनुवाद किया जाए।
उनके योगदान की मान्यता में, उन्हें क्रमशः 1996, 2001, 2008 और 2011 में दक्षता, लोक सेवा, लंबी सेवा और प्रशस्ति पदक से सम्मानित किया गया।
.
[ad_2]
Source link