किफायती इंटरनेट की पहुंच और ओटीटी के उछाल के साथ, एक विदेशी फिल्म को देसी परिवेश में ढालने वाले फिल्म निर्माता अधिक जांच के दायरे में हैं क्योंकि अब मूल और नए संस्करण के बीच तुलना करना आसान हो गया है।

पिछले हफ्ते, निर्देशक अद्वैत चंदन ने रॉबर्ट ज़ेमेकिस को एक भारतीय नब्ज देने का काम किया। फ़ॉरेस्ट गंप . बहरहाल, इस हफ्ते अनुराग कश्यप ने बड़ी ही आसानी से ओरिओल पाउलो की मृगतृष्णा के साथ घर दोबारा. बेशक, शैलियां अलग हैं, लेकिन अद्वैत ने प्रतिष्ठित मूल के भार को ढोने की तरह महसूस किया, अनुराग ने चतुराई से स्पैनिश मिस्ट्री ड्रामा के अधिक अवधारणात्मक मसौदे को अंजाम दिया, जिससे इसे एक रोमांचक थ्रिलर का एहसास हुआ जो दिखाने के लिए एक सांस नहीं लेता है अपनी भावनात्मक गहराई या दार्शनिक टेकअवे से दूर।

1992 में, जब राम गोपाल वर्मा ने हमसे बात की रात, इसने हमें तब तक चौंका दिया, जब तक गेहराई (1980) को छोड़कर, हम शायद ही कभी रोजमर्रा की सेटिंग में अलौकिक के साथ कंधे से कंधा मिलाकर चलते थे। अनुराग विज्ञान-कथा और समय यात्रा के साथ भी ऐसा ही करता है। वह हमें असंभव में निवेश करता है। आमतौर पर, डरावनी बुराई से निकलती है, लेकिन क्या होगा अगर अच्छाई एक डरावनी कहानी से निकलती है।

दोबारा हमें बताता है कि अच्छे विश्वास में किए गए कार्य के विनाशकारी परिणाम कैसे हो सकते हैं। लगभग तीन दशक पहले, पुणे में एक तूफान के दौरान पड़ोस में एक अपराध देखने के बाद अने नामक एक युवा लड़के की मौत हो गई थी। उनकी मौत ने उनके दोस्तों को सालों तक परेशान किया। 25 साल बाद, जब अंतरा अवस्थी (तापसी पन्नू) उस घर में शिफ्ट होती है, जहां अणे और उसकी मां कभी रहती थीं, तो वह एक पुराने कैसेट, एक वीडियो रिकॉर्डर और एक एंटीना के साथ एक टेलीविजन का उपयोग करके युवा लड़के के साथ संवाद करने का एक तरीका ढूंढती है। किसी भी दयालु व्यक्ति की तरह अंतरा छोटे लड़के की जान बचाने की कोशिश करती है।

वह अतीत को सुधारती है लेकिन यह उसके वर्तमान को नियंत्रण से बाहर कर देता है। अंतरा एक समानांतर ब्रह्मांड में जागती है जहां वह अब एक नर्स नहीं बल्कि एक डॉक्टर है। इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि उसकी बेटी अवंती गायब है और उसका पति विकास (राहुल भट) उसे अंतरा के रूप में नहीं पहचानता है। अनोखा तूफान वापस आ गया है और इसके खत्म होने से पहले, उसे अपनी टाइमलाइन पर वापस जाना होगा और पुलिस अधिकारी चंदन (पावेल गुलाटी) को मनाना होगा।

यद्यपि दोबारा अलौकिक के तत्व हैं, लेकिन इसके मूल में, यह अपनी बेटी के लिए एक माँ की बेताब खोज और दुनिया को अपनी कहानी पर विश्वास करने के लिए एक लड़के की ललक है। पाउलो के विपरीत, जिनकी फिल्में हिंदी रूपांतरण के लिए बहुत मांग में हैं, अनुराग में कथा से बाहर आने, दर्शक बनने, स्थिति की असंभवता पर एक टिप्पणी पारित करने और फिर दृढ़ विश्वास के साथ काम करने की दुर्लभ क्षमता है। यह एक तरह की हैंडहोल्डिंग है जो दर्शकों को किसी विषय के लिए चाहिए होती है जैसे दोबारा जो एक बिंदु के बाद अस्पष्ट हो जाता है। यह का आवेदन हो टर्मिनेटर संदर्भ या समय-समय पर किसी व्यक्ति की बेवफाई पर व्यंग्यात्मक टिप्पणी, अनुराग सुनिश्चित करता है कि विज्ञान-कथा शैली भारतीय परिस्थितियों में अपनी कठोरता खो देती है और लेखक निहित भावे के साथ, जटिल आधार को और अधिक सुलभ बना दिया है।

तापसी में, अनुराग के पास एक निंदनीय अभिनेता है जो यहां अपने खेल में शीर्ष पर है। वह अंतरा के आत्मविश्वास और भेद्यता को समान रूप से जीती है। अनुभवी अभिनेता नासिर के साथ का दृश्य जहां अंतरा स्थिति की बेरुखी पर टूट जाती है, यह दर्शाता है कि कैसे तापसी अनुकूल परिस्थितियों में भावनात्मक रूप से प्रफुल्लित हो सकती है। इसके अलावा, उसे पावेल का अच्छा समर्थन मिलता है जो चरित्र की निर्मम उपस्थिति के पीछे की मासूमियत को दर्शाता है। अनुराग की फिल्मों में अक्सर नजर आने वाले राहुल स्क्रिप्ट को बखूबी परोसते हैं. और, शाश्वत चटर्जी को एक ऐसी भूमिका में नहीं खींचा गया है जो विचित्र हो सकती थी।

जब आधार टूटने लगता है, तो यह प्रदर्शन ही हमें भावनात्मक रूप से जोड़े रखता है और गौरव चटर्जी और धीमान कर्माकर अपने धड़कते संगीत स्कोर और ध्वनि डिजाइन के साथ तात्कालिकता की भावना पैदा करते हैं – कुछ ऐसा जो मूल में गायब था। सिल्वेस्टर फोन्सेका की सिनेमैटोग्राफी अशुभ माहौल को फिर से जीवंत करती है और आरती बजाज का शार्प एडिटिंग स्क्रीनप्ले को शिथिल नहीं होने देता।

फिल्म में, रेडियो पर एक आवाज बार-बार कहती है कि भू-चुंबकीय तूफान इंसानों में एड्रेनालाईन का स्तर बढ़ाते हैं। दोबारा एक बार ऐसा एड्रेनालाईन-पंपिंग तूफान है।

दोबारा सिनेमाघरों में चल रही है