पापुआ न्यू गिनी के प्रधानमंत्री जेम्स मारापे ने जैक्सन अंतरराष्ट्रीय हवाईअड्डे पर प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी का स्वागत किया। | फोटो साभार: रॉयटर्स

प्रधान मंत्री नरेंद्र मोदी ने पापुआ न्यू गिनी के अपने समकक्ष जेम्स मारपे के साथ 22 मई को तमिल क्लासिक ‘थिरुक्कुरल’ को टोक पिसिन भाषा में जारी किया, ताकि भारतीय विचार और संस्कृति को इस दक्षिण-पश्चिमी प्रशांत राष्ट्र के लोगों के करीब लाया जा सके।

मोदी 21 मई को पापुआ न्यू गिनी की अपनी पहली यात्रा पर यहां पहुंचे, देश का दौरा करने वाले पहले भारतीय प्रधान मंत्री बने। उन्होंने मारपे के साथ द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ावा देने के लिए भारत और 14 प्रशांत द्वीप देशों के बीच एक प्रमुख शिखर सम्मेलन की सह-मेजबानी की।

टोक पिसिन पापुआ न्यू गिनी की आधिकारिक भाषा है।

विदेश मंत्रालय ने ट्वीट किया, “मातृभूमि के साथ जीवित संपर्क बनाए रखने वाले प्रवासी! पीएम @ नरेंद्रमोदी और पीएम जेम्स मारापे ने पापुआ न्यू गिनी की टोक पिसिन भाषा में तमिल क्लासिक ‘थिरुक्कुरल’ का अनुवाद लॉन्च किया।”

सुभा ससींद्रन और वेस्ट न्यू ब्रिटेन प्रांत के गवर्नर ससींद्रन मुथुवेल द्वारा सह-लेखक यह पुस्तक भारतीय विचार और संस्कृति को पापुआ न्यू गिनी के लोगों के करीब लाती है।

प्रधान मंत्री मोदी ने ट्वीट किया, “पापुआ न्यू गिनी में, पीएम जेम्स मारापे और मुझे टोक पिसिन भाषा में तिरुक्कुरल जारी करने का सम्मान मिला। तिरुक्कुरल एक प्रतिष्ठित काम है, जो विभिन्न विषयों पर मूल्यवान अंतर्दृष्टि प्रदान करता है।”

तिरुक्कुरल, नैतिकता, राजनीतिक और आर्थिक मामलों और प्रेम पर दोहों का संग्रह, कवि तिरुवल्लुवर द्वारा लिखा गया है।

“मैं @pngsasi, पश्चिम न्यू ब्रिटेन प्रांत के गवर्नर और श्रीमती सुभा ससींद्रन की टोक पिसिन में तिरुक्कुरल का अनुवाद करने के उनके प्रयास के लिए सराहना करना चाहता हूं। राज्यपाल ससीन्द्रन ने अपनी स्कूली शिक्षा तमिल में की है, जबकि श्रीमती सुभा शशिन्द्रन एक सम्मानित भाषाविद् हैं। “उन्होंने एक अन्य ट्वीट में कहा।

प्रधानमंत्री मोदी इससे पहले अपनी मातृभाषा गुजराती में पुस्तक का अनुवाद जारी कर चुके हैं।

उन्होंने कई मौकों पर तिरुक्कुरल की तारीफ की है।

अपने एक भाषण में, प्रधान मंत्री ने कहा, “तिरुक्कुरल न केवल एक साहित्यिक कृति है, बल्कि आम जीवन के लिए एक असाधारण मार्गदर्शक है। यह हमें धार्मिकता का मार्ग दिखाता है और हमें निस्वार्थ जीवन जीने के लिए प्रेरित करता है।” उन्होंने यह भी कहा कि तिरुक्कुरल “आज भी प्रासंगिक है और वर्तमान पीढ़ी के लिए एक प्रेरणा के रूप में काम कर सकता है।” प्रधान मंत्री ने अक्सर अपने भाषणों और ट्वीट्स में तिरुक्कुरल को उद्धृत किया है और यहां तक ​​कि 2014 में दिवंगत जापानी पीएम शिंजो आबे को पुस्तक की एक प्रति उपहार में दी थी।

उन्होंने कहा था, “तिरुक्कुरल प्रेरणादायक विचारों से भरा खजाना है, जिसे दुनिया भर के युवा पढ़ सकते हैं और इससे लाभान्वित हो सकते हैं।”