वसुंधरा गुप्ता (बाएं) और अमीरा गिल

दिल्ली की संगीतकार अमीरा गिल (25) और सिएटल की रहने वाली वसुंधरा गुप्ता (27) उन छंदों को आवाज दे रही हैं जो विभाजन की भयावह कहानी का निर्माण करते हैं। उनकी रचना, प्रसिद्ध कवि फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ की प्रतिष्ठित कविता ‘सुभ-ए-आज़ादी’ का नामांकित गायन, किसका थीम गीत है? साम्राज्य का बच्चा, एक एनिमेटेड, वीआर (वर्चुअल रियलिटी) डॉक्यू-ड्रामा। प्रोजेक्ट दास्तान द्वारा निर्मित फिल्म, एक शांति-निर्माण पहल, जो वीआर में अपने बचपन के घरों के साथ विभाजन शरणार्थियों को फिर से जोड़ती है, और अंजू फिल्म्स का प्रीमियर जनवरी में सनडांस फिल्म फेस्टिवल 2022 में हुआ। 26 अगस्त को सभी संगीत-स्ट्रीमिंग प्लेटफार्मों पर रिलीज़ किया गया। धुन फ़ैज़ की कविता को एक ध्वनि परिदृश्य में तलाशती है जो पारंपरिक रागों और इलेक्ट्रॉनिक रूप से संशोधित ध्वनियों की परतों का पता लगाती है।

फिल्म के पटकथा लेखक ओमी ज़ोला ने पिछले साल अमीरा से इसके संगीत स्कोर पर काम करने के लिए संपर्क किया था। उन्होंने इस अवसर का लाभ उठाया और वसुंधरा को अपने साथ जोड़ा, जिससे वह पहली बार 2015 में बर्कली कॉलेज ऑफ़ म्यूज़िक (बोस्टन) में मिली थीं। दोनों ने पहले दो प्रायोगिक परियोजनाओं के लिए सहयोग किया है: 2021 एल्बम के लिए एक स्पोकन-वर्ड एंबियंट पीस नामक मनम और 2020 में दिल्ली स्थित आर्ट गैलरी नेचर मोर्ट्स आर्टसाउंड्स। “हमने पिछले साल अगस्त के मध्य तक फिल्म के स्कोर पर काम करना शुरू कर दिया था। आमतौर पर, फिल्म का स्कोर लॉक होने के बाद लिखा जाता है, लेकिन समय की कमी के कारण, हमने इसे तब लिखा जब फिल्म बन रही थी। थीम सॉन्ग हमें अक्टूबर में दिया गया था और हमें इसे पूरा करने में तीन हफ्ते लगे,” वसुंधरा कहती हैं।

वसुंधरा गुप्ता | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

वसुंधरा द्वारा निर्मित और संगीतकार ईशान छाबड़ा द्वारा मिश्रित इस गीत में चेन्नई के तालवादक प्रवीण स्पर्श और जापानी सारंगी वादक युजी नाकागावा हैं। यह 15 से अधिक टक्कर उपकरणों के साथ स्तरित है – कंजीरा, पखावज, ढोलक, उडु, मृदंगम, ताइको, डीजेम्बे और पैंडेरो कुछ नाम हैं – जो सारंगी और अमीरा के स्वरों के मधुर समय के साथ मिश्रण करते हैं। “मैंने युजी के लिए सारंगी इंटरल्यूड्स लिखे थे और उन्हें रिकॉर्ड किया था। प्रवीण के लिए, मैंने कंजीरा, एक घंटी और एक डफ के साथ टक्कर में इलेक्ट्रॉनिक तत्वों का उपयोग करते हुए, थोड़ा ताल बेल्ट तैयार किया। वह मेरी पहली परत थी। मैंने उसे यह भेजा और वह मेरे पास और भी बहुत कुछ लेकर आया जो गीत के अनुकूल था, ”वसुंधरा कहती हैं। कई जूम कॉल और कविता पर शोध के बीच, दोनों के पास गाने की रचना के लिए कोई संदर्भ नहीं था। “जब हमने गीत लिखना शुरू किया, तो कविता का कोई दूसरा संस्करण नहीं था। शुरू में, हमने इसे राग भैरव में बनाने के बारे में सोचा, लेकिन बाद में हमने राग के बारे में सोचना बंद कर दिया और गाने के भाव और मनोदशा पर ध्यान केंद्रित किया। हमने एक इमोशनल चार्ट तैयार किया है,” वसुंधरा बताती हैं।

दोनों चाहते थे कि गीत का परिचय रहस्यमय, गहरे और दुखद शुरुआती लाइन ‘ये दाग दाग उजाला, ये शब गजिदा सेहर’ (यह प्रकाश, धब्बा और धब्बेदार; यह रात-काटी हुई सुबह) को व्यक्त करे, और कविता के अंत की ओर बढ़ा उम्मीद की भावना के साथ अंतिम पंक्ति ‘चले चलो की अभी वो मंज़िल नहीं आई’ (चलते रहो, क्योंकि हमें अभी अपनी मंजिल तक पहुँचना बाकी है)। “परिचय मामूली है; आउट्रो एक प्रमुख राग है, पुत्रवत् बोलना। इस्तेमाल किए जाने वाले रागों में पूरियाधनश्री और यमन हैं,” वसुंधरा कहती हैं, जिन्होंने एबलटन लाइव जैसे सॉफ्टवेयर्स का उपयोग करके गाने की व्यवस्था की।

अमीरा गिल | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

इस जोड़ी के लिए सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक गीत को लयात्मक रूप से खोलना और लयबद्ध पैटर्न में व्यवस्थित करना था। अमीरा कहती हैं कि कविता एक यात्रा के रूप में लिखी गई थी; एक उर्दू नज़्म, गाना नहीं। “न तो एक स्पष्ट तुकबंदी योजना थी और न ही एक गूढ़ संरचना जो एक गीत के संदर्भ में फिट हो सकती थी। साथ ही, हमें इसे पाँच मिनट से कम रखने के लिए कहा गया था, ”वह कहती हैं। दोनों को उर्दू नहीं आती। उच्चारण सही करने के लिए उन्होंने कविता की कई यूट्यूब रिकॉर्डिंग सुनीं और उर्दू बोलने वालों से संपर्क किया. “फिर हमने उन पंक्तियों को चुना जिन्हें हम रखना चाहते थे, उन्हें खंडों में व्यवस्थित किया, और लयबद्ध पैटर्न तय किया। फैज साहब की बड़ी बेटी सलीमा हाशमी जी ने भी इसे चलाया था क्योंकि हम नहीं चाहते थे कि कविता में बदलाव करने से किसी को ठेस पहुंचे।’

गाने को फैज फाउंडेशन और सलीमा के सहयोग से तैयार किया गया है। “जब उसने गीत सुना, तो उसने कहा कि यह आधुनिक लेकिन शक्तिशाली है, लेकिन सबसे अधिक वह इस तथ्य के बारे में उत्साहित थी कि हमारी पीढ़ी के लोग फ़ैज़ की कविता से संबंधित थे और यह विभाजन पर विपुल लेखक की एकमात्र कविता होती है,” अमीरा जोड़ती है।