‘अनुराग मधुचशकम’ गाने में रीमा कलिंगल नीलावेलिचम
| फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

राय इस बात पर बंटी हुई है कि क्या निर्देशक आशिक अबू ने मलयालम सिनेमा की पहली हॉरर-रोमांटिक-थ्रिलर के साथ न्याय किया है, भार्गवी निलयम (1964), उनकी व्याख्या के साथ, नीलावेलिचम. वैकोम मुहम्मद बशीर द्वारा लिखी गई पटकथा के साथ, उनकी अपनी लघु कहानी, ‘नीलावेलिचम’ पर आधारित, रीमेक ने महान एमएस बाबूराज द्वारा रचित मूल गीतों को बरकरार रखा है। इन गानों को संगीतकार जोड़ी बिजीबल और रेक्स विजयन ने रीमिक्स और रीअरेंज किया है। के साथ एक साक्षात्कार में द हिंदू मेट्रोप्लसबिजीबल कालातीत गीतों के करीब आने और एक नए साउंडस्केप को फिर से बनाने की बात करते हैं।

संगीतकार स्वीकार करते हैं कि जब आशिक ने परियोजना का सुझाव दिया, तो वह उन रचनाओं को रीमिक्स करने के बारे में उत्साहित नहीं थे जो हर मलयाली संगीत प्रेमी के करीब हों। “मैं हिचकिचाता नहीं था क्योंकि मुझमें आत्मविश्वास नहीं था। हम इन गानों को एक खास तरह से सुनने के आदी हैं और मुझे यकीन नहीं था कि मैं वैसा ही फील क्रिएट कर पाऊंगा या नहीं। एक और पहलू यह था कि जब एक गीत में कई दिमागों के सौन्दर्यात्मक विचारों का निवेश किया जाता है, जब आप उन गीतों पर फिर से काम करते हैं, तो वह प्रक्रिया नहीं होती है और इसलिए प्रभाव कम होता है। गायक, मूल को सीखते समय, उस विशेष गीत की विभिन्न परतों में जाते हैं, एक सुंदर रसायन शास्त्र बनाते हैं। ऐसा दोबारा नहीं होता है, ”वह बताते हैं।

रोशन मैथ्यू और रीमा कलिंगल एक गाने के सीक्वेंस में नीलावेलिचम
| फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

बिजीबल ने आशिक से कहा कि वह इसके लिए नए गाने तैयार करेगा नीलावेलिचम. “मैं केवल मूल करना चाहता हूँ। मास्टर्स पहले से ही जो कर चुके हैं, उस पर काम करने में मुझे मजा नहीं आता। मैं उस समय का उपयोग रचनात्मक रूप से अपने गाने करने के लिए कर सकता हूं। साथ ही एक दो रीमिक्स भी किए हैं [‘Alliyambal kadavil’ in Loudspeaker and ‘Kannum kannum in Venicile Vyapari] मैं इसे और अधिक नहीं करना चाहता था। लेकिन आशिक ने कहा कि ये गीत उस पटकथा का हिस्सा हैं जिसे बशीर ने लिखा था, कि उन्होंने लेखक के साथ यात्रा की है। उदाहरण के लिए, उन्होंने लिपि में ‘एकांतथयुदे महाथीरम’ लिखा था, जिसे बाद में भास्करन ने लिखा माशू (गीतकार-कवि पी भास्करन) बदलकर ‘एकांतथायुदे अपरथीरम’ हो गए।’

संगीतकार बिजीबल | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था

सात गीतों में से भार्गवी निलयमचार अंदर हैं नीलावेलिचम, ‘पोट्टाथा पोन्निन’ केवल एल्बम में है और रीमेक में ‘अरेबिककडालोरू’ नंबर शामिल नहीं किया गया है। हालाँकि बाबूराज के परिवार ने कथित कॉपीराइट उल्लंघन के लिए फिल्म के निर्माताओं के खिलाफ अदालत का रुख किया था, आशिक ने एक आधिकारिक बयान दिया था जिसमें कहा गया था कि निर्माताओं ने सभी कानूनी प्रक्रियाओं का पालन किया था और उन गीतों को पुन: पेश करने के अधिकार प्राप्त किए थे।

बिजीबल बताते हैं कि रेक्स के साथ काम करना एक संतोषजनक अनुभव था। “यह वास्तव में मदद करता है कि हमारे संगीत संबंधी विचार अलग हैं। मैंने मूल उत्पादन किया और इसे बढ़ाने के लिए उसे सौंप दिया, ”वे कहते हैं।

उनका उद्देश्य फिल्म के अनुभव को पूरक बनाना था। “आशिक की स्क्रिप्ट की अपनी व्याख्या थी और हमने उसी के अनुसार काम किया। उदाहरण के लिए, ओरिजिनल ‘एकांतथायुडे’ गाने में हॉरर की एक परत है, जो हमारे वर्जन में नहीं है। हमारे लिए गाना किरदारों के बारे में है एकांतथा (अकेलापन), भार्गवी का नहीं। वह भूत से नहीं डरता; बल्कि, वह साथी की तलाश में है। हमने संख्या में ऑर्केस्ट्रेशन को शामिल किया है। ‘अनुराग मधुचशकम’ के साथ भी ऐसा ही है, जिसमें मूल में भी डरावने तत्व थे। हमने उस पहलू का बिल्कुल उपयोग नहीं किया,” वे कहते हैं। एल्बम से उनके निजी पसंदीदा ‘थमासमंथे’, ‘वसंतपंचमी’ और ‘एकांतथायुडे’ हैं।

बिजीबल ने जोर देकर कहा कि उन्हें “मेरे अपने गाने बनाने से ज्यादा जिम्मेदार होना था। प्रत्येक गीत को उसी समर्पण और भक्ति के साथ संपर्क किया गया था। प्रौद्योगिकी के लिए धन्यवाद, गाने स्थानिक ऑडियो (360 डिग्री ध्वनि प्रारूप) में भी अनुभव किए जा सकते हैं, जो मलयालम सिनेमा में अपनी तरह का पहला हो सकता है।

गायकों का चयन

पार्श्व गायकों केएस चित्रा और शाहबाज़ अमन बिजीबल की पसंद के बारे में कहते हैं: “हमें एस जानकी की जगह एक क्लासिक आवाज़ की ज़रूरत थी और विकल्प हमेशा चित्रा था चेची. शाहबाज़ के लिए, हमने सबसे पहले ‘एकांतथायुडे’ रिकॉर्ड किया, खासकर इसलिए क्योंकि उनकी आवाज़ और मूल गायक की आवाज़ में कुछ समानताएँ हैं [Kamukara Purushothaman]।”

टोविनो थॉमस इन नीलावेलिचम
| फोटो क्रेडिट: आर रोशन

‘थमसामंथे’ के लिए, शाहबाज़ को अंतिम रूप देने से पहले बिजीबल ने कई गायकों के बारे में सोचा था। “वह पहला गाना है जिसे मैंने एक संगीतकार के रूप में सीखा – मेरे चाचा ने मुझे गाना सिखाया था जब मैं प्राथमिक विद्यालय में था। यह एक ऐसा गीत है जो एक गायक के रूप में आपको कभी भी संतुष्ट नहीं करता। हालांकि येसुदास [KJ Yesudas] सर ने इसे अविश्वसनीय सहजता के साथ प्रस्तुत किया है, इसमें कुछ अंश हैं जिन्हें दोहराना मुश्किल है, शायद रागों के कारण। इसलिए हमने इसे एक अलग शैली में पेश करने का फैसला किया और हम शाहबाज़ के साथ गए, जिनकी संगीत के प्रति अलग समझ और दृष्टिकोण है। साथ ही उन्होंने पेश किया है बाबूका‘एस [composer Baburaj] कई चरणों में रचनाएँ। लेकिन जब मैंने उसे गाना दिया तो उसने कहा, ‘तुम मुझे गाना गाओ।’ यह आसान नहीं था और उसे रिकॉर्डिंग पूरी करने में तीन दिन लग गए,” संगीतकार कहते हैं।

वर्षों तक बाबूराज के संगीत का अनुसरण करने के बाद, बिजीबल कहते हैं कि संगीतकार की तुलना नहीं की जा सकती। “उनका संगीत सिर्फ गीत के साथ बहता है। इसलिए उनका संगीत कालातीत है।

अब जब गाने और फिल्म आ चुकी है, तो उन्हें कैसा लग रहा है? “मैं बहुत खुश हूँ। कई कलाकारों और वाद्य वादकों ने इसमें योगदान दिया है, ”वह हस्ताक्षर करते हैं।